"如椽的巨笔"英文该怎样翻译

如椽的巨笔

“笔”可以说成pen/ pencil/writing brush

可以有这么三种说法：

a pen as big as a rafter

a pencile as big as a rafter

a writing brush as big as a rafter

"如椽笔"在辞海中的解释是：相当于“大手笔”，指重要的文字，雄健的笔力。

建议：eminent writing 或 vigorous/powerful style

如椽的巨笔

powerful writing (brush)

除非是Fairy Tale，否则会把外国人笑死。

翻译要讲求文化背景和语境，不如翻成 Master Pen

the huge pen/ pencil/writing brush
just like /as big as the rafter

a huge rafter-like pen